Nous sommes en 208 après J.C.
Après des années de guerre civile,
un calme mortel règne sur la Chine du Nord.
L'un après l'autre, les seigneurs
de guerre rebelles sont tombés...
sous l'épée du Premier Ministre Cao Cao.
Maintenant, même l'Empereur Han
s'incline devant son pouvoir.
Pourtant, un défi est lancé
depuis le Sud. Deux chefs se dressent
contre la tyrannie de Cao Cao...
le vieillissant Liu Bei
et l'inexpérimenté Sun Quan.
Cao Cao demande à l'Empereur de qualifier
ces 2 hommes de traîtres et de déclarer
la guerre au pacifique Royaume du Sud.
Mes salutations, Votre Majesté.
CAO CAO
Premier Ministre, Armée Impériale
Hier, j'ai proposé une guerre
contre Liu Bei et Sun Quan.
Votre Majesté a-t-elle approuvé le décret ?
Vous venez de mettre fin
à la guerre civile dans le nord.
La troupe et le peuple ont besoin de répit.
Sun Quan et Liu Bei
se comportent en empereurs dans le Sud.
Ils complotent contre la cour de Votre Majesté.
Si on ne les élimine pas assez tôt...
le royaume de Votre Majesté
deviendra le leur.
Premier Ministre, s'il vous plaît...
donnez-moi le temps de considérer cela.
Combien de temps devez-vous encore réfléchir ?
Mes soldats ont lutté et sont tombés
dans l'empire tout entier...
et tout cela pour le grand Empire des Han.
Votre Majesté a-t-elle oublié son exil ?
La Famille Royale a-t-elle levé le moindre
doigt pour vous sauver ? Si je n'avais pas
débarrassé le monde des seigneurs de guerre,
combien se feraient appeler "Empereur" ?
Je décrète que le Premier Ministre Cao Cao
commande l'armée pour pacifier
les rebelles Liu Bei et Sun Quan.
Merci, Votre Majesté.
LES TROIS ROYAUMES
Parcourant plus de 100 miles par jour,
l'énorme Armée Impériale marche vers le Sud,
détruisant la capitale de Liu Bei.
ZHAO YUN - Général de l'Armée de Liu Bei
En totale infériorité, l'armée de Liu Bei attend
ZHANG FEI - Général de l'Armée de Liu Bei
Cao Cao sur un champ en-dehors de la ville.
Le plus fidèle général de Liu Bei dirige
cet ultime effort pour protéger du massacre
des milliers de paysans qui fuient.
Liu Bei en personne veille
sur les réfugiés.
LIU BEI - Seigneur, Armée de Liu Bei
Vos femme et enfant sont encore au village.
KONGMING
Stratège, Armée de Liu Bei
Général Zhang.
Stratège, quelle est la situation ?
L'armée de Cao Cao est encore plus nombreuse.
Leur cavalerie sera ici dans un moment.
Ils attaqueront en formation tête de flèche.
Résistez en les aveuglant avec de la lumière.
Rappelez-vous, retardez-les 2 h...
afin que les réfugiés puissent fuir.
Il faut 1 000 hommes de plus à la 2e ligne !
Je m'en occupe.
Seigneur.
Kongming.
Les paysans avancent lentement.
Il leur faudra sûrement encore 4 heures.
Le Général Zhang veut 1 000 de ces soldats
pour stopper la poursuite de Cao Cao.
Les paysans peuvent fuir seuls.
Cao Cao veut notre reddition, pas leur sang.
Non, regardez.
Vieillards, femmes et enfants ont besoin d'aide.
Seigneur, ces paysans nous retardent.
Les grands hommes doivent
ignorer ces inquiétudes banales.
Ces gens sont loyaux à l'Empire des Han.
Ils nous suivent pour fuir le régime de Cao Cao.
Si on ne protège pas les civils...
à quoi sert cette guerre ?
Très bien.
En avant.
Madame !
Général Zhao.
Il est l'unique chair et sang de mon époux.
Empêchez l'ennemi de l'emporter !
En avant ! À cheval !
Vite, Madame !
Madame !
Pas de côté !
Chargez !
Viens !
GUAN YU - Général, Armée de Liu Bei
Général Zhao.
Zhao Yun.
Battez en retraite !
Mais on peut encore se battre !
Pourquoi renoncer si facilement ?
Ils sont trop nombreux. Si on ne protège pas
les réfugiés, nos pertes seront pires encore.
Attention ! Protégez les réfugiés !
Ceci est un ordre !
Guan Yu, allons-y !
Pas de perte de temps ! Protégez les réfugiés !
Zhao Yun, mettez le fils du Seigneur en sécurité !
Gardez les réfugiés qui fuient !
Premier Ministre !
Liu Bei est vulnérable.
Tous ont fui.
Personne ne le touche !
De grands hommes servent encore
Liu Bei malgré ses nombreuses défaites.
Un jour, tous me serviront.
Seigneur.
J'ai ramené votre fils...
... mais votre épouse...
Zhao Yun, relève-toi.
Ceci n'est pas ma pire défaite.
Cao Cao pense pouvoir conquérir l'Empire.
Tant que je vivrai et respirerai...
... je combattrai ses crimes
contre la dynastie des Han.
Laissez-moi gagner le Royaume du Sud
pour demander l'aide de Sun Quan.
Sun Quan ?
A-t-il vraiment le courage d'affronter
un ennemi aussi puissant que Cao Cao ?
Bien que jeune, Sun Quan
nourrit de grandes ambitions.
Le Clan Sun a longtemps régné sur le Sud.
Ils sont riches et leur armée est puissante.
Ils ont la force pour combattre Cao Cao.
Il a autant besoin de nous que nous de lui.
Si notre alliance avec lui est victorieuse...
nous pourrons repousser Cao Cao jusqu'au nord.
On peut alors aller à l'ouest et récupérer.
Si on s'installe dans l'ouest, avec Cao Cao
dans le nord et Sun Quan dans le sud...
il y aura un équilibre des forces.
On ne peut arrêter Cao Cao seuls.
Votre Altesse.
Liu Bei a fui le long du fleuve.
S'il s'allie à Sun Quan...
- j'ai peur... - N'est-ce pas ce qu'on veut ?
Si Sun Quan s'allie à Liu Bei...
il se rebelle en offrant l'asile à un traître.
Une justification parfaite de notre guerre.
Liu Bei a du sang royal, mais
est né pauvre cordonnier.
Sa vie est un échec complet.
Sun Quan est un jeune parvenu
qui n'a encore rien prouvé.
Quand un perdant joint ses forces
à celles d'un lâche...
... que peuvent-ils accomplir ?
PALAIS DU ROYAUME DU SUD
SUN QUAN - Seigneur, Royaume du Sud
Mes salutations, Noble Seigneur.
Kongming.
J'entends que Cao Cao
a fait mordre la poussière à Liu Bei ?
À cause du noble cœur de mon Seigneur.
Il a refusé d'abandonner les réfugiés...
et notre retraite a été retardée.
Quelle taille a l'armée de Cao Cao ?
Une énorme armée et flotte de 800 000.
Le vrai but de Cao Cao n'est pas Liu Bei...
mais le Royaume du Sud.
Cao Cao s'est auto-proclamé Premier Ministre.
Il contrôle l'Empereur comme une marionnette.
Après le Royaume du Sud, il usurpera le trône.
Seigneur ! Ne partez pas en guerre !
Rien n'est plus important
que notre paix !
Seigneur ! Ne partez pas en guerre !
Vous pouvez vous rendre si vous voulez.
Vous pourrez au moins garder votre vie.
Si Cao Cao est clément, vous pourrez peut-être
régner ici. Pourquoi donc vous battre ?
Liu Bei serait donc meilleur homme que moi ?
Non.
Votre Altesse est un seigneur brillant...
... semblable à Liu Bei à beaucoup d'égards.
Pourtant vous contrôlez un vaste territoire.
Ce qui vous rend plus formidable que Liu Bei.
Seigneur. Kongming a un plan
pour vaincre Cao Cao.
L'entendre ne peut faire aucun mal.
Même si mon Seigneur a été défait, il a
toujours les généraux Guan Hu, Zhang Fei,
Zhao Yun, ainsi qu'une flotte de 10 000 hommes.
Avec l'armée d'élite du Royaume du Sud...
une alliance renforcera les 2 partis.
L'armée de Cao Cao peut être grande,
mais elle est surtout formée de soldats
capturés qui ne lui sont pas fidèles.
Ils ne sont pas habitués au climat du sud
et n'ont aucune expérience navale.
Cette invasion hâtive pourrait être sa perte.
Victoire ! Victoire !
Ces arguments sont bien étayés.
Seigneur !
Ne laissez pas Kongming vous duper.
On n'a aucune raison de nous révolter
contre Cao Cao !
Victoire ! Victoire !
Ne partez pas en guerre !
Votre Altesse...
... je sais que vous cachez vos aptitudes.
Toute épée doit sortir du fourreau aujourd'hui.
Non, Seigneur !
Ça suffit !
J'ai si souvent entendu ce genre de discours !
Laissez-moi y réfléchir.
Je dois y réfléchir.
Sur les dragons et le vent...
je vole brillamment.
Sous un nom, et rien qu'un...
... le monde devient un.
Le Royaume du Sud est un paradis sur terre !
Tragique, le fait que Cao Cao
va réduire ceci en cendres.
Vous aviez presque convaincu le Noble Seigneur.
Je dois encore convaincre une autre personne.
- Vice-roi Zhou Yu. - Exactement !
Il est comme un frère aîné pour Sun Quan.
Feu le père de Sun Quan a dit un jour :
"Pour les affaires diplomatiques...
demande conseil à Zhou Yu."
Il campe à la Falaise Rouge. Il est votre homme.
GAN XING - Général, Royaume du Sud
En formation !
Et encore une aile.
La formation en oie.
Pas mal.
Dommage qu'elle soit dépassée.
Par ici.
Donne-la-moi.
ZHOU YU - Vice-roi, Royaume du Sud
Votre Honneur.
Essaie maintenant.
Merci.
Votre Honneur, voici Kongming.
Mes salutations, Vice-roi Zhou.
Mes salutations.
Un éventail par un jour si froid ?
Il m'aide à rester calme.
On perd difficilement ses habitudes.
Vous ne me semblez pas être angoissé.
Suivez-moi.
Pourquoi ce rire ?
Je ne ris pas, j'admire seulement.
Ces soldats savent se battre...
et apprécier la musique.
- Vous comprenez l'art de la guerre ? - Un peu.
Vous avez dit que mes formations sont dépassées.
Vous seul pouviez m'entendre de si loin.
J'ai l'ouïe assez fine.
Général Gan, Kongming dit
que votre formation est dépassée.
Sa force réside en son cœur.
Qui se soucie qu'elle soit dépassée ?
- Ceci est ? - Voici le Général Gan Xing.
Donne-moi ça ! Tu ne sais pas tenir une lance ?!
Un peu de force, voyons !
- Réessaie ! - Le Général Gan et ses hommes
furent de célèbres pirates. Je ne me
- moquerais pas de lui. - Pas de problème.
Pardonnez-moi, Général Gan.
Votre Honneur, le temps est essentiel.
Allons-nous nous battre ou nous rendre ?
Lu Su, assez parlé de politique.
Très bien.
Kongming s'y connaît sûrement en musique.
Si nous jouions un duo ?
Je m'y connais très peu.
Non, vous en connaissez beaucoup.
Mais vous êtes modeste.
Si vous pouvez œuvrer tous 2 en harmonie...
cela fera une association parfaite.
Vous avez peint cela, Votre Altesse ?
Oui, elle s'appelle Xiao Qiao.
Son père a remarqué mon potentiel
alors que j'étais encore jeune.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
Elle est maintenant une beauté célèbre...
et l'épouse de Zhou Yu.
Quand j'aurai conquis le Royaume du Sud...
elle sera mienne.
Nous partons sans discuter de l'alliance ?
Sa réponse est dans sa musique.
Il se battra.
Mon frère a déclenché cette guerre...
... rien que pour une femme ?
La guerre semble inévitable.
On ne peut arrêter Cao Cao. Mais cette guerre
en préviendra peut-être d'autres.
Pourvu qu'il n'y ait plus jamais de guerres.
Ping An ? Pourquoi écrire sans cesse "paix" ?
Ping An est...
... un nom.
Viens ici.
Entends-tu quelque chose ?
Écoute attentivement.
Les gens disent que femmes et enfants
vont être évacués.
Est-ce que... je pars aussi ?
Je ne te laisserai pas partir.
Je te veux ici, à mes côtés.
Cao Cao s'est auto-proclamé Premier Ministre.
S'il conquiert le Royaume du Sud,
il usurpera le trône.
J'ai clairement décidé de combattre Cao Cao.
Quiconque osera parler de reddition...
... finira comme cette table !
Zhou Yu !
Cheng Pu !
Lu Su !
Oui !
Écoutez ceci !
Zhou Yu est nommé vice-roi.
Cheng Pu est son lieutenant...
et Lu Su, le commandant en chef.
Nous nous allierons à Liu Bei...
... et nous écraserons le traître Cao Cao !
Oui, Noble Seigneur !
- Me voici ! - Que viens-tu faire ici ?
- Me battre. - La guerre n'est pas une blague.
Pensez-vous que je blague ?
Les femmes ont le devoir de servir l'Empire.
Comme les chevaux !
- Et ceci est ? - La sœur du Seigneur Sun Quan.
La Princesse Shang Xiang.
Princesse, êtes-vous déjà partie en guerre ?
Il y a une première fois à tout !
Après ma première guerre, j'ai prié
qu'il n'y en ai pas de seconde.
Incluez-moi donc dans vos plans de bataille.
Encore une fois ! Plus vite !
"Une jeune femme,
modeste et jolie...
sera pour un seigneur
la parfaite folie."
À quoi sert un livre s'il n'y a rien à manger ?
Un jour tu comprendras...
qu'étudier maintenant te nourrira plus tard.
- Général Zhao. - Kongming est revenu.
Le Vice-roi du Royaume du Sud, Zhou Yu.
Salutations, Seigneur Liu Bei.
Messieurs.
Les troupes de Sun Quan sont une grande aide.
Soyez sincèrement remerciés.
Des alliés sont des amis.
Des amis ne doivent pas être si formels.
Puis-je demander, Votre Honneur
- combien de soldats vous commandez ? - 30 000.
30 000 hommes ne suffiront sans doute pas.
Vous trouvez notre armée petite ?
Une seule bataille a écrasé la vôtre !
Quelles batailles avez-vous gagnées ?
Dites-le donc, qu'on puisse encore rire !
Et alors ?! Tu perds chaque bataille !
Mieux vaut être un vaincu qu'un lâche !
Tu me cherches ?! Je te mets au défi !
Ça suffit, Zhang Fei !
Zhang Fei !
On se comporte en ennemis...
non en alliés.
Qu'en pensez-vous, Vice-roi Zhou ?
Assez fort.
Même de faibles brins d'herbe...
... deviennent forts quand on les tresse ensemble.
Vous avez un bon chef et des généraux
courageux. Nous, fils du Royaume du Sud,
devons protéger notre foyer.
Aucun effort ne doit être épargné.
J'ai un rêve...
un rêve que nous partageons...
... un rêve de nous unir.
Unis, nul ne pourra nous séparer !
Premier Ministre, un envoyé du Royaume du Sud.
Sun Quan a-t-il reçu ma lettre ?
- Absolument. - Quelle est sa réponse ?
Blanc. Qu'est-ce que cela signifie ?
Il désire combattre... Pourquoi donc
perdre du temps avec des mots ?
Coupez-lui la tête !
Au premier martyr du Royaume du Sud !
Il a massacré notre messager...
... pour nous saper le moral !
Il ne me fait pas peur.
J'ai attendu ce jour.
Zhou Yu aime donc les batailles navales.
Les amiraux Cai Mao et Zhang Yun
- ont envie de se battre. - Très bien.
Que notre flotte descende le fleuve.
L'Amiral Cai Mao commande une flotte puissante.
Ils ont l'avantage du vent et du courant.
Une attaque navale est probable.
Premier Ministre, quand partons-nous ?
- Demain, avant l'aube. - Il est impatient.
- Il attaquera ce soir. - Ou non.
Faites-le ce soir !
Va-t-il agir de manière si précipitée ?
Un seul terme décrit sa tactique : "Vite" !
La dernière fois, sa cavalerie a parcouru
150 miles en 3 jours.
On n'a eu aucune chance de nous préparer.
Sa première ligne : les troupes qu'il a vaincues.
Celles en qui il a confiance restent à l'arrière.
Mon frère et vous, amènerez
vers l'avant l'arrière de la flotte.
Les autres généraux emmèneront la cavalerie
à l'ouest pour couvrir la flotte.
Quelle est leur cible principale ?
Ceci !
Normal que vous campiez à la Falaise Rouge.
- Vous l'aviez prévu. - Pourtant, quelqu'un
a dit que mes formations sont dépassées.
J'en ai même une qui est encore plus dépassée.
La formation en tortue.
Elle est en effet dépassée.
Mais quand elle est adéquate,
elle est très efficace.
S'ils pensent que je vais utiliser
la marine... Zhou Yu et Kongming
sont des idiots.
Amiral Cai Mao, votre marine est une diversion.
Compris !
Vous deux, prenez 2 000 cavaliers...
et prenez-les par surprise.
La majorité des forces de Cao Cao sont
des terrestres. Attaquerait-il par l'eau ?
Qu'en pensez-vous ?
Cao Cao ne révèle jamais ses intentions,
même pas à ses hommes.
Halte !
Rapport !
Nul signe de l'Armée du Sud à 5 km...
et aucune trace de civils !
Tous ont fui à l'exception d'une tortue.
- Poursuivons-les ! - Et si c'est une embuscade ?
Aurais-je peur de quelques filles ?
Tirez !
L'ennemi est piégé.
La formation en tortue fonctionne encore.
Formez !
Un piège ! Je savais que c'était une embuscade.
Merde.
Bousculez les boucliers et attaquez !
Chargez !
Rassemblez la cavalerie
pour briser l'encerclement !
Je tuerai Zhou Yu pour cela !
Tournez-vous !
Chargez !
À l'attaque ! Tuez-les !
En formation ! Tenez votre position !
Vice-roi !
En avant !
Magnifique ! Vraiment magnifique !
Sortez d'ici !
Rapport !
Votre Honneur, la flotte de Cao Cao
se dirige vers la Falaise Rouge.
On a été battus, Votre Altesse.
Impossible ! Nous ne perdons jamais !
Ceci n'est qu'un revers mineur.
Aucune raison de paniquer.
Ils ont réussi à se montrer
plus futés que ce vieux renard.
Voyez ! On est arrivés par l'eau
sans nous cacher... pourtant, aucun
navire allié n'est venu nous repousser.
Mais ils ont tendu une embuscade à la cavalerie.
Ils étaient prêts à nous recevoir.
Cette racaille ne doit pas
être sous-estimée.
Altesse, il n'y a aucune défense navale.
On devrait les frapper avec notre marine.
Nos hommes doivent se reposer
et s'entraîner à la guerre navale.
On traversera ce fleuve
sans tarder.
Je veux encore toujours graver
ma poésie sur cette falaise.
Dressez le camp ici !
Sur la rive opposée à la Falaise Rouge.
Regardez tous ces bateaux.
Comme bois de chauffage,
ils brûleraient 100 ans.
Comment peut-on vaincre cela ?
Cao Cao a affirmé avoir 800 000 hommes.
Il semble qu'il ne mentait pas.
Qu'importe qu'il ait une grande armée...
On les a arrêtés avec juste une tortue.
Exactement. Ce retard
perturbe leur effet dynamique.
Votre avis ?
Au lieu de frapper directement
avec sa marine, Cao Cao a tenté
une attaque surprise avec sa cavalerie.
Une erreur. Maintenant,
il va changer de tactique
et utiliser sa marine.
Il a testé notre force avec sa cavalerie.
Mais nous ne savons rien de notre ennemi.
On ne peut qu'attendre l'attaque suivante.
Je peux peut-être aider les soldats blessés.
Vois comme je t'ai bien bandé.
Tu m'as emballé comme une balle de riz.
Cao Cao est peut-être moins féroce
qu'il n'en a l'air.
Il est vraiment féroce.
C'est un commandant militaire expérimenté.
Il fera n'importe quoi pour vaincre.
Il sait commander une armée...
... mais il n'a pas d'amis.
En ça, il ne fait pas le poids avec toi.
Tourne-toi par ici.
Leur flotte a une formation particulière.
Chaque formation a sa faiblesse.
Il nous suffit de la trouver.
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Oui !
Ces petits singes deviennent plus vifs !
L'ordre du Premier Ministre de pratiquer
la balle au pied a endurci ces gamins.
Suivez de près.
Portez-le rapidement à l'intérieur.
Suivez-moi.
Rapide comme le vent.
Votre Altesse, l'armée de Zhou Yu est réduite.
Il devra avoir recours à la guérilla.
Cette dernière victoire piteuse...
a rendu Zhou Yu impudent.
Il n'est pas en faveur d'une guérilla.
Il nous affrontera en face à face.
Doux comme une forêt.
Une victoire navale
dépendra...
... des amiraux Cai Mao
et Zhang Yun.
Nous vous sommes loyaux jusqu'à la mort.
Féroce comme le feu.
Solide comme une montagne.
But !
Si tu hais la guerre, pourquoi sais-tu citer
"L'Art de la Guerre" ?
Pour te comprendre, je dois jeter
des regards furtifs sur tes livres.
Mille livres n'égalent pas une tasse de ton thé.
Je serai heureuse tant qu'il te plaira.
Tu manies ton épée comme si tu savais...
... comment vaincre Cao Cao.
J'aimerais pouvoir l'inviter pour le thé...
en oubliant la guerre...
pour jouir simplement du paysage.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Je doute qu'il apprécie l'art du thé.
Ce nouveau climat rend nos hommes malades.
Une guerre longue les a affaiblis...
et ils ont perdu toute immunité.
Et la typhoïde s'est rapidement...
- Elle peut être guérie ? - Oui...
... mais pas en une nuit.
Combien sont morts ?
Plus d'une centaine.
Dans quelques jours, elle sera incontrôlable.
On doit les enterrer sur-le-champ.
Pas d'enterrements ! On doit les incinérer.
Seule la crémation peut juguler l'épidémie.
Préparez les bûchers funéraires.
Un instant.
Amenez le bateau ici.
Ramenez-le.
Faites-le accoster.
Ils sont tous morts.
C'était des soldats ennemis.
"Épidémie a éclaté"
- Préviens le général. - Oui, chef.
Entassez armes et armures ici.
Mettez les corps là.
Éloignez-vous d'ici.
Ne les touchez pas !
Ils sont morts de la typhoïde !
Partez ! C'est contagieux !
Ne touchez à rien !
Partez d'ici !
Partez tous !
Escortez ces gens.
Ceci est pour votre bien.
Ce lieu est infecté. Partez immédiatement.
Cao Cao est vraiment impitoyable.
Ces soldats ont touché des cadavres.
Je les ai mis en quarantaine
pour éviter la contagion.
Et les villageois ?
Je crains que beaucoup ne soient déjà infectés.
Cao Cao a utilisé des trucs malfaisants.
Ceci est une guerre psychologique.
Comment se débarrasser des cadavres ?
Ce sont les corps de nos ennemis.
Jetez-les aux poissons.
Non, nous devons leur offrir le repos.
Pas d'enterrements.
On doit les incinérer.
Je lève ma coupe et chante une chanson.
Qui sait si le temps de vie sera court ou long.
La vie est tout sauf la rosée du matin.
Les jours passés sont nombreux...
ceux à venir, très peu.
La mélancolie qui étreint mon cœur...
est générée par de grandes langueurs.
Qui peut effacer mes chagrins ?
Je ne connais...
que le dieu du vin !
Rares sont les étoiles autour de la lune.
Vers le sud volent les corbeaux...
volant sans repos.
Où vont-ils nicher ?
Nulle montagne trop escarpée.
Nul océan trop profond.
Les sages se ruent à l'appel des invités.
Ainsi donc à leurs pieds...
... l'empire va s'écrouler.
Prends ton temps. Doucement, c'est chaud.
Y a-t-il assez de remèdes pour les malades ?
Il y a peu de cassias dans la région.
Nos hommes poursuivront leurs recherches.
Le cassia peut guérir
la typhoïde ?
Il soulagera les symptômes courants.
Mais un traitement exige d'autres ingrédients.
Je l'examine.
Faites vite ! Sortez nos hommes !
Plus vite !
Allons, on s'en va.
Stop ! Que faites-vous donc ?
Général, que faites-vous ?
Ces patients ne peuvent pas être déplacés.
Vite ! Mettez nos hommes sur les chevaux.
S.v.p., ne les emmenez pas.
Ils sont encore malades.
Vous partez ?
Vice-roi, cette épidémie
échappe à notre contrôle.
J'ai à peine 20 000 hommes.
Si ceci continue, je risque de tout perdre.
Je dois reculer et repenser ma stratégie.
Vous vous retirez
en pareil moment ?
Vous avez proposé cette alliance.
Et vous fuyez quand nos vies sont en danger ?
C'est de la trahison.
Nous sommes des hommes de parole, mais
voyez ce qui est arrivé à nos hommes.
Nos hommes ne comptent donc pas ?
Égoïsme.
Qui est égoïste ?
- Zhang Fei ! - Général !
Seigneur, la bataille est prévue.
Comment pouvez-vous...
Kongming.
Après dix ans de défaites, je ne
peux plus me permettre un autre revers.
Même des soldats doivent obéir
à la loi de la survie.
On ne peut perdre la confiance de nos alliés.
Je comprends cette réaction.
Mais en des temps chaotiques, on ne peut
vivre seulement de justice. Je laisse
les autres mener les rudes batailles.
Un jour, vous comprendrez ceci.
Liu Bei.
Très honoré d'avoir combattu avec vos hommes.
On a cru dans le même but.
L'atteindre ne sera pas si facile.
Prenez soin de vous.
On se reverra.
Vous ne partez pas ?
Un homme doit honorer ses promesses.
Je mène à son terme ce que je commence.
Quiconque parle ainsi est fou.
Alors, nous sommes tous fous.
Votre Altesse, le thé est prêt.
Mon frère, les éclaireurs rapportent
que la typhoïde a été efficace.
Le chaos règne dans le Royaume du Sud.
Bien.
Autre chose : Liu Bei est parti
avec tous ses hommes.
Bien.
Leur alliance est brisée.
Excellent.
Félicitations, Votre Altesse.
Comment va l'entraînement naval, amiraux ?
Très bien, Votre Altesse.
On utilise des poutres en fer pour assembler
la flotte. Nos hommes viennent du nord
et la bataille navale leur est étrangère.
Maintenant, nos bateaux seront
aussi stables que la terre ferme.
Même la tempête ne donnera aucun mal de mer.
- Peuvent-ils être séparés ? - Bien sûr.
Séparez les bateaux.
Détacher les poutres sépare les bateaux.
La flotte sera en formation tenailles
prête pour la bataille.
Vous êtes de vrais experts
pour avoir inventé cette tactique.
Merci, Votre Altesse.
Seigneur...
Cao Cao a plusieurs centaines
de milliers de soldats.
Nous n'en avons que 30 000.
Nous serons submergés par le nombre.
Comment pouvons-nous combattre ainsi ?
Ceci décidera du sort du Royaume du Sud.
On doit combattre même si on ne peut vaincre.
Combien de flèches avons-nous ?
Pas même 50 000.
Liu Bei en a emporté 40 000 en fuyant.
Il reste un moyen de vaincre.
Nous pouvons détruire leurs réserves.
Excellent.
À quoi pensez-vous ?
À voler leurs armes et saper leur moral.
Nous devons voler 100 000 flèches...
... et briser leur confiance.
D'accord.
Je serai responsable...
... des flèches.
La nuit, la Voie Lactée.
Le jour, des nuages en forme de serpents.
Comme je l'ai prédit, le brouillard arrive.
Ce climat du sud est vraiment étrange.
Pourquoi des coups de tonnerre
au milieu de l'hiver ?
Vous entendez cela ?
L'ennemi ! L'ennemi approche !
Séparez les bateaux.
Que le flanc gauche intercepte l'ennemi.
Archers : prêts. Tirez les premiers, à vue.
Prêts !
À tous les bateaux... alignez-vous !
Tirez !
Prêts... tous les bateaux, demi-tour !
Quoi ?
Tambours à l'unisson.
Offrez-leur une cible à viser.
Visez les tambours.
Tirez !
Nous rentrons victorieux !
Santé.
Rien que des souris effrayées.
- Reprenez vos positions ! - Reprenez vos positions !
Merci, Premier Ministre, pour votre cadeau.
Merci ! Merci !
Merveilleux !
Kongming ! Regardez !
Comment saviez-vous que le brouillard viendrait ?
Une Voie Lactée claire et de légers nuages
signalent une arrivée de brouillard.
Si on sait comment terre, ciel, yin et yang
évoluent, alors soleil, lune et étoiles...
vent, forêt, montagne et feu deviennent
des soldats sous vos ordres.
Vous pouvez donc lire l'humeur de Mère Nature ?
Oups, on en a perdu un.
- Quel dommage. - Hé, reviens !
93 800.
94 000.
94 200.
94 600.
On tirera sur Cao Cao avec ses propres flèches.
Cette bataille sera très intéressante.
Écoutez ceci !
Dans 2 jours, notre armée traversera
le fleuve et prendra la Falaise Rouge !
Oui, Votre Altesse !
Écoutez-moi tous : dans 2 jours,
l'armée traversera le fleuve.
Salutations à tous. Désolé pour l'attente.
Ravi de votre retour.
Des problèmes ?
Non, sauf une chute dans la boue
en sautant de la palissade.
Shang Xiang.
Toujours source de problèmes ! Où étais-tu ?
Parle !
Ils sont prêts à attaquer.
Shang Xiang.
Enfin là.
Xiao Qiao.
Shang Xiang ?
Xiao Qiao...
... aide-moi à ôter ceci. Vas-y, tire.
Ceci est un plan du camp de Cao Cao.
Si vous étiez Zhou Yu,
comment attaqueriez-vous ?
Il dispose d'hommes pour un seul assaut...
... une attaque complète de notre flotte.
Ils voudront utiliser le feu.
Le feu ? J'en doute.
Faute d'hommes, il leur faut la force.
D'où peut-elle venir ? Du feu, bien sûr.
Ceci est une règle de guerre normale.
Dommage qu'elle ne marchera pas.
Un vent de nord-ouest souffle.
S'ils attaquent notre flotte avec du feu...
... ils devront combattre le vent
et se brûler eux-mêmes.
Nous devrions utiliser le feu.
Oui, chargez du soufre sur les bateaux.
Demain, nous incendierons
la Falaise Rouge dont il ne restera rien !
L'armée de Cao Cao
a terminé son déploiement.
Ce soir verra peut-être...
... la bataille décisive.
Nous nous battrons jusqu'à la mort.
Vainqueur ou vaincu, nous devons
nous battre avec tous nos moyens.
Que sont ces lignes entre les bateaux ?
Ça semble amusant... Ils ont
verrouillé leurs bateaux ensemble.
Ainsi, les gens du nord
ne souffriront pas du mal de mer.
Assez parlé. Quelle est votre stratégie ?
Cao Cao a mal choisi l'endroit de son camp.
La forme en crochet rend un retour difficile.
Si leur assaut échoue, ils ne
peuvent pas battre en retraite.
On devrait utiliser le feu.
Le terrain joue en notre faveur.
Si on peut incendier l'avant-garde de la flotte,
ils seront pris au piège et vulnérables.
Oui, une attaque par le feu !
Donnez-moi dix brûlots.
Deux frapperont les flancs gauche et droit.
Les huit autres
s'encastreront dans le centre.
On ouvrira une brèche par le feu... ici !
Et vous pourrez vous engouffrer dedans.
Quel que soit leur nombre...
... nous les anéantirons !
Si la cavalerie de Liu Bei était encore là,
on attaquerait leur camp par derrière.
Et la victoire serait alors acquise.
Ce vent est à l'avantage de Cao Cao.
Un vent du nord-ouest souffle...
Face au vent, on brûlera notre propre flotte.
Cao Cao sait qu'il a le vent pour lui.
Il pensera aussi à utiliser le feu.
Pourquoi ce silence ?
Que regardes-tu ?
Regarde... cette brume foncée
à l'est encercle le soleil.
N'est-ce pas inhabituel ?
Qu'est-ce que cela signifie, Kongming ?
Les vents vont tourner.
Si, au cours d'un hiver chaud,
de la brume encercle le soleil...
... alors sur le fleuve Yangtzé
soufflera un vent hors de saison.
Qu'est un vent "hors de saison" ?
Un vent chaud du sud-est.
Il souffle du sud-est
vers le nord-ouest.
Est-il possible de prévoir quand il tournera ?
Ce soir ou demain matin.
L'histoire montre qu'utiliser le temps est vital.
Qui peut le prévoir, vaincra.
On doit retarder son attaque.
Alors seulement, on aura une chance de vaincre.
- Plus grand. - Oui, Général.
- Pas bon. Plus grand ! - Oui, Général.
Pas bon. Plus grand !
Quelle grandeur voulez-vous ?
File.
Voilà qui est presque bien.
Bien, c'est très bien.
Vous voyez combien ce vent d'ouest est fort ?
Jamais il ne tournera.
Jamais on ne pourra s'approcher de leur flotte.
Gardez confiance. Le vent d'est va venir.
Votre Honneur... une horrible nouvelle !
Notre Dame a disparu !
Mon cher époux, lorsque
tu liras ceci, je serai...
... en route pour le camp de Cao Cao.
Je serai prudente
... et je n'agirai qu'au moment opportun.
Mais j'espère que le vent d'est viendra vite.
Celui qui croit...
a l'espoir.
Les eaux claires du Yangtzé...
... les feuilles d'émeraude des montagnes...
... les oiseaux regagnant leurs nids...
... le pêcheur chantant son chant du soir...
Tel est notre foyer...
... notre magnifique pays natal.
Notre peuple sacrifie
sa vie pour lui.
Je ne peux le regarder sans rien faire.
Je porte notre enfant Ping An depuis 3 mois.
Je ne t'ai rien dit...
... craignant que cela ne te perturbe.
Nous ne pouvons pas...
en nous concentrant sur notre enfant...
oublier les enfants du Royaume du Sud.
Ne crains rien.
Je ramènerai Ping An chez nous.
L'épouse de Zhou Yu est ici. Elle est seule.
Zhou Yu...
... nous devons modifier notre plan d'attaque.
On doit considérer la sécurité de votre épouse.
J'enverrai nos meilleurs hommes
à l'arrière du camp pour la sauver.
On ne modifie rien.
Toutes nos forces doivent être
lancées pour un assaut frontal.
Nous ne pouvons diviser nos forces.
Nous serons seuls sur le champ de bataille.
Sans nos alliés, la chance
de victoire semble réduite.
Je n'ai jamais renoncé à mon rêve.
La victoire ne peut reposer que sur des rêves.
Quand viendra le vent de l'est ?
En me basant sur de nouvelles observations...
vers 1 heure environ. Si, à cette heure-là...
... vous faites encore confiance à vos amis...
... allumez une lanterne.
S'il arrive malheur à Xiao Qiao...
... livrerez-vous encore un combat d'honneur ?
Je vous ai vue une fois dans votre famille.
Bien que jeune encore, vous étiez déjà
d'une grande beauté.
Vous mémorisiez la cérémonie du thé...
et vous aimiez attraper des papillons.
Avez-vous déclenché cette guerre pour moi ?
Vous le pensez ?
Mon père vous appréciait beaucoup.
À cette époque,
Cao Cao croyait à la justice, aux idéaux
et était loyal à la dynastie des Han.
Il était un jeune héros.
Sinon, comment aurait-il pu
devenir Premier Ministre ?
En tuant de nombreuses personnes.
J'ai appris que de nombreux soldats
du Sud sont tombés malades.
Oui.
J'ai appris que Liu Bei a fui
et que l'alliance s'est brisée.
Oui.
Alors Zhou Yu doit être très seul.
Vous a-t-il envoyée ?
L'idée émane de moi.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je vous en prie... retirez vos troupes.
Vous êtes victorieux.
À quoi bon poursuivre le combat ?
Non.
Zhou Yu devra s'incliner
devant moi en signe de reddition.
Que signifie ceci ?
Je ne suis pas ici pour mon époux...
... mais pour le peuple
de ce royaume.
Je vous en prie, mettez fin à cette guerre.
Et si je refuse ?
Cessez de jouer.
Vous devez être le témoin
de la défaite de Zhou Yu.
Les circonstances font le héros.
Après cette bataille,
j'aurai le temps de savourer votre thé.
Juste un bol ?
Il vous aidera à vous détendre.
Bon.
Nul ne nous a jamais respectés.
Qui s'en soucie tant que
nous nous respectons nous-mêmes ?
Écoutez-moi !
Nos bateaux vont très bientôt
éperonner la flotte de Cao Cao.
Aucun homme ne sautera à l'eau
avant que leurs bateaux ne flambent.
Oui, chef !
- Ça vous pose un problème ? - Non, chef !
C'est ce que je pensais.
Avez-vous tous écrit à vos familles ?
Oui !
Pas de hâte.
Appréciez la couleur et le bouquet du thé.
Pourquoi attend-il pour attaquer ?
- Le vent se comporte bizarrement. - Je sais.
- Il boit le thé avec cette femme. - Le thé ?
Pourquoi préparer le thé est-il si difficile ?
Feuilles, chaleur,
eau et ustensiles...
... tout doit être étudié.
Le plus difficile... bouillir l'eau.
Faire bouillir l'eau ?
Regardez !
Le vent est tombé.
Première ébullition : les bulles
ressemblent à de minuscules yeux de poisson.
Deuxième ébullition : le pourtour
se comporte comme une fontaine.
C'est alors que le thé est à son apogée.
Troisième ébullition : l'eau crachote.
Au-delà, l'eau
perd toute qualité.
Le vent semble être sur le point de tourner.
Il faut attaquer. Qu'attendons-nous ?
- Nos alliés. - Quels alliés ?
Liu Bei a fui depuis des jours.
Tout ceci fait partie du plan de Zhou Yu.
Certains plans doivent être gardés secrets.
Assez ! Il est plein !
Votre Altesse.
Ne voyez-vous pas
votre vraie nature dans ce thé ?
Votre cœur déborde d'ambition.
Il est trop rempli
pour y accueillir d'autres gens.
Vous avez apporté ce cœur jusqu'ici.
Quelqu'un ici devrait
le renverser sur le sol.
Altesse, vous ne comprenez pas l'art du thé.
Votre Honneur, dites-nous ce qu'on doit faire.
À 2 h, les dix brûlots éperonneront
la flotte de Cao Cao...
incendiant son avant-garde.
La flotte étant démantelée,
Zhao Yun attaquera la porte est
pour détourner leur attention.
Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei...
... submergeront le camp par la porte ouest.
Docteur !
Votre Altesse.
Appelez le Dr. Hua Tuo. J'ai mal à la tête.
Votre Altesse, Hua Tuo est parti.
Que dites-vous ?
Hua Tuo est parti.
Larguez les amarres !
- Quel est ce vent ? - Vent d'est, Votre Altesse.
Il a tourné ? Impossible !
Bateaux ennemis approchent !
Général, des bateaux ennemis approchent !
- Vite, séparez les bateaux ! - Séparez-les !
- C'est quoi ça ? - Ce sont...
... leurs lanternes, Votre Altesse.
En avant.
Zhou Yu, j'ai fait tout ce que je pouvais.
Cette nuit décidera du sort de l'empire.
Aucune erreur ne doit être commise.
Kongming, vous ne mentiez donc pas !
Rapport ! Des bateaux approchent rapidement.
- Séparation immédiate. - Elle a déjà commencé.
Allumez les feux !
Vite, par ici !
En avant, toute !
Vite, séparez les bateaux.
Plus vite.
Reculez ! Protégez la porte principale !
Plus vite ! Foncez vers
le navire-amiral de Cao Cao !
Tirez !
Frappez fort comme le tonnerre !
Chargez !
- En avant. - Chargez !
Suivez-moi !
Tirez !
Les catapultes !
Faites vite, l'ennemi approche.
Regardez, là-bas.
Votre Altesse, terrible nouvelle !
Ils ont fait une percée dans la palissade !
Pourquoi cette panique ?
Vous êtes un général.
Je...
Essaie de supporter la douleur.
Renforcez Zhang Fei ! En avant !
Attaque surprise contre la porte arrière.
Ce sont les forces alliées de Liu Bei.
Liu Bei ?
Nous devons nous ménager pour l'intérieur.
Enfoncez cette porte
pour rejoindre nos alliés, sinon tout est perdu.
- Pas de problème. - Bonne chance.
Halte !
Renversez la barricade.
Tirez !
En avant ! Attaquez la porte principale !
En avant, soldat.
Tiens bon.
Général Gan !
Les bombes individuelles sont trop faibles.
Fuyez ! L'incendie arrive !
Donne-moi toutes tes bombes incendiaires.
Il n'en reste que 3.
Pas de retraite ! Pas de reddition !
Et voilà !
Toutes les forces, à l'attaque !
Tirez !
Votre Altesse, la marine est perdue.
Les flancs est, sud et ouest ont été coulés.
Eux aussi ont été engloutis par les flammes.
Oui, Votre Altesse.
Tout est calme en dessous.
Le feu fait rage.
Restez ensemble à tout prix ! Pas de séparation !
Votre Altesse...
... peut-être qu'une retraite serait préférable.
Une retraite ?
Alors que nos meilleurs soldats sont là ?
Ils donneraient leur vie pour moi.
Même si tous vont périr, ils doivent combattre.
Telle est la puissance militaire.
Tous ensemble ! Chargez !
Restez groupés, ne fuyez pas !
- Combattez-moi si vous osez ! - Revenez !
Allons, espèce de traître !
Général !
En avant, toute !
Rompez la formation !
Lancez les javelots !
Prenez la colline ! Chargez !
Tiens bon.
J'ai surveillé la fin...
... de chaque chef militaire.
J'ai vu la fin de l'un ici...
... et de l'autre, là.
Et vu la fin d'un ici.
Juste à temps. Je savais
qu'il n'y aurait pas de trahison.
J'avais dit qu'on se reverrait.
Gan Xing s'est sacrifié.
Mais pas en vain.
Le feu s'étend. Il faut sauver Xiao Qiao !
D'abord trouver Cao Cao.
On a perdu...
... tout ça à cause de cette maudite femme.
Elle a gâché notre occasion d'attaquer.
- Je vais la tuer ! - Tuez-la !
Restez où vous êtes.
Je vais tuer cette sorcière.
Pas un geste.
Zhou Yu ?
- Vice-roi Zhou Yu. - Le traître Cao Cao.
Silence !
Tu devrais m'appeler Premier Ministre.
Jamais je n'ai cru
que je perdrais à cause d'une rafale de vent.
Car tu ne comprends pas la Volonté du Ciel.
Jamais je n'ai rêvé
que je serais vaincu par une tasse de thé.
La guerre ne fut pour toi qu'une cérémonie du thé.
Quel dommage.
Tu n'as jamais su pour quoi tu combattais.
Je viens sur ordre de l'Empereur
mater des rebelles comme toi.
On ne se rebelle pas contre l'Empereur,
- mais contre toi. - Canaille !
Petit gamin.
La chasse fut très agréable.
Tire !
Je suis Premier Ministre de la cour de l'Empereur.
La mort est trop douce pour des rebelles.
Si vous me faites allégeance,
je peux vous pardonner.
Inclinez-vous... tous.
Ton ère est terminée.
Dépose ton épée.
Votre Altesse, tuez-les !
Tuez-les tous !
Xiao Qiao !
Saufs tous les deux ?
Nous sommes sains et saufs.
Nous avons tous perdu à cause de vous !
Incline-toi devant moi.
Incline-toi et j'épargnerai Xiao Qiao.
- On ne te laissera pas la blesser. - "On" ?
Tu parles d'"eux" ?
Cette troupe disparate ?
Ce sont mes amis.
La guerre ne connaît pas d'amis.
Demain...
ils seront tes ennemis.
Général ! Jetez-la dans le vide !
Meurs !
Vice-roi Zhou !
Vous êtes tous deux indemnes ?
Partons.
Va-t'en.
Retourne d'où que tu sois venu.
Nous avons tous perdu.
La division engendre l'unité
et l'unité, la division.
Le monde est plein de héros.
Mais tu es celui
que je craindrais d'offenser.
- Tu es un adversaire dont j'aurais peur. - Moi ?
Je ferais mieux de rentrer chez moi et dormir.
Es-tu un bon fermier ?
J'ai planté une fois des fleurs de lotus,
mais aucune n'a vécu longtemps.
Ne sois pas humble.
Tu as ramené la paix sur le pays.
Dans cette alliance, j'ai trouvé de vrais amis.
Quoi qu'il arrive, cette expérience
est gravée dans mon cœur.
Moi non plus, je ne l'oublierai pas.
Kongming, quand ce poulain aura grandi
n'en fais pas un cheval de guerre.
Aucune inquiétude.
Regardez, à l'est le fleuve coule
Les vagues recouvrent plus de 1 000 héros
Souris à ce pays montagneux
Victoire et défaite
Perdues dans la terre et le sable
Ce pays leur dit adieu
Sur des montagnes anciennes
Une pluie est tombée
Un cœur rempli de choses à conter
Mais à qui les raconter ?
Une occasion difficilement saisie
Le Vent de l'Est emprunté et utilisé
Alors que le temps s'écoule
Nos empreintes toutes s'effacent
La Falaise Rouge baignée dans la brume
Où des amis un jour se sont séparés
Brille aujourd'hui dans la lumière de la lune
À LA MÉMOIRE DE YANGOJNG